Do you definitely need the editable file in Canva? We work mainly in Adobe Illustrator, so would an editable Adobe Illustrator file be acceptable for you?

Yes. We change our menu monthly and I will need to be able to update.